目前分類:歐語繪本分享 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

中文無字繪本 背影 Nov. 27, 2015 


之前有任何想法,就會想立刻分享,現階段因為一些人事物,而有了變動。有些事搶快何用,事緩也沒有比較圓呀。

幾個月前分享的外語繪本,出了英文版本,是新生兒離去的故事。有種心痛,是哭不出來,就連語言文字也無法形容,白髮送黑髮。

12274189_913302802083370_5513571156236782092_n.jpg 



荷語繪本。

內容:家中有了新成員,大家都很歡喜。但是,小寶寶卻生病,而離開了。

This is a sad story.

Death, however happens everyday around us that no one could get away from it. Be prepared, enjoy life and live with your heart every single day. Just like the words from Movie Braveheart, "Every man dies, not every man really lives."

Be strong as you used to be and are now, be stronger as you still are surrounded by beloved ones.

德怡

 


1797595_913302922083358_6581344184729459871_n.jpg 

11012087_913302842083366_680897937493466149_n.jpg 

11220078_913302905416693_5808531180073116101_n.jpg 

12227098_913302818750035_3960108965157897811_n.jpg 

12243479_913302858750031_6649954895222300193_n.jpg 

12249605_913302945416689_1254438738325246639_n.jpg 

12278920_913302888750028_6200215795259923269_n.jpg 

 

文章標籤

林德怡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

11193386_824889724258012_2103244242654553881_n.jpg  

"Cuando todos regresaron m'as pronto a casa"

一樣是去年入手的西班牙文繪本。內容比一般繪本多一些。我只寫下簡單的內容與大家分享。

*****

⋯⋯

今天星期三,有繪畫課,老師要大家自己創作。老師看了看Tom的畫作,沒多久,通知媽媽來帶Tom先回家,媽媽看了Tom的畫之後,媽媽通知爸爸早一點回家。爸爸看了我的畫,請媽媽通知外婆來。後來,連我的家庭醫師也來了。

鄰居Lily突然來找我,媽媽給她看了我的畫,她說了一句:『Tom,你畫的黑色正方形真的很棒!』

然後,大家都鬆了一口氣。

Tom心想:『奇怪,難道他們看不出來,我只是畫了黑色的正方形呀!』

*****

從書名開始,這本繪本真是緊緊抓住人心。一直到鄰居女孩出現,才讓大家鬆了口氣。

結局除了讓人印象深刻,更讓我去思考:孩子的思維 vs 成人的邏輯。

PS.

其實第一頁已經為結局留下伏筆了。

而我又發現,第一頁及第二頁中Tom的畫畫顏料的顏色排列不連貫,你們發現了嗎?

林德怡

文章標籤

林德怡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

11012005_824520194294965_2442026106856556087_n.jpg  

https://www.facebook.com/profile.php?id=100002109773969

 

"Madrechillona"

這本繪本原是德文繪本,在網路被轉載好多次好多次,也已經被翻譯成其他語言發行。

在沒有英文版及中文版的狀況下,我選擇西班牙文版,因為大學時期修過西班牙文。

⋯⋯

這本繪本去年已經在我的書架,三月在高雄分享過,卻沒有在FB分享過,今早看到貞慧分享,便想到也來參一腳。

*******

繪本內容是:

今天早上,因為我的不禮貌,我的媽媽非常嚴厲地責備我。

我嚇的魂飛魄散。

我的頭飛到外太空。
我的身體掉到海上。
我的翅膀掉在叢林裡。
我的喙嘴落在山上。
我的屁股遺落在城市裡。

但是,我的雙腳還是不停的走著。

我想要目視一切,可是我的眼睛在外太空。
我想要大聲喊叫,可是我的喙嘴在山上。
我想要揮動翅膀,可是翅膀在叢林裡。

我走到了撒哈拉沙漠,我真的走的好累。

突然,有個很大的影子出現了,原來是生氣的媽媽。她幫我找回了我的頭、身體、喙嘴等,並且,幫我把孤單的雙腳也縫回去了。

媽媽還對我說了:對不起。

******

這本繪本把媽媽及孩子的心情都清楚的刻畫了出來。被責罵的孩子,受傷的心情。而媽媽雖然生氣,但是,還是在乎孩子。也因為自己的脾氣,對孩子說了:對不起。

帶孩子真的是不簡單,媽媽們也不是天生就是當媽媽的料,也是一路上都在學習。

親情原就是雙向的,親子間互相幫忙、互相體諒 (好好好 我知道我知道 三歲以下過著我行我素生活的孩子才不管什麼是互相跟體諒。)

但是,有夢最美嘛!

預祝 母親節開心,天天快樂!

林德怡  英該多看書 

 

文章標籤

林德怡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()