英該多看書

在共讀這二本中文書時，我們補讀了埃及及芬蘭。然後，我們看到了冰山。冰山在海平面上只露出來一小角，但是，海平面以下可不只是一小角。任何船隻在航行在冰山出現的區域，都必須格外小心謹慎。也因此，我把冰山與Titanic鐵達尼作連結。

鐵達尼是我在美國唸大學時與同學一起進電影院觀看，散場時，一起紅著眼睛走出戲院。之後，便開始瘋狂的愛上傑克道森Jack Dawson(Leonardo DiCaprio)及收聽Celine Dion的My Heart Will Go On。也因為我主修的科系是Applied Language，與語言有相關的範圍都要讀；如Semantic是必修的，是與翻譯有關的課程，而這堂課的其中一項作業，我便是選了這首讓我強說愁的心碎情歌。為此，我還特地到China Town買了葉蒨文的粵語專輯，因為，她使用這首歌的旋律，但是，歌詞的內容卻與原文歌詞不搭；因此，我得自己將歌詞的每一字、每一句都中英對翻。對照、分析及結論後，才能交出作業。

因為Jack，我也買了與鐵達尼有關的書來看；也帶回臺灣。一直獨樂樂的我，終於有機會可以眾樂樂了。我先跟女兒們說明了鐵達尼會沉的主要原因是與撞擊冰山有關，再將圖片給她們看，便可以讓她們更清楚海面上及海面下的冰山大小尺寸。又為什麼撞擊之後會下沉，並斷裂為兩半；這時候，好慶幸有圖片，解釋起來真的輕鬆許多。(也可以上網，不需要特地再額外購買書籍；除非，真的非常需要。)

其中一本算是電影鐵達尼號的記錄冊，也讓她們看一下這樣的浩大場景是如何與人造模型及電腦動畫作結合。另一本則是可以看看別的世代的穿著及他人的事蹟，及船隻的切面構造等等。

大姊姊非常有興趣，但是，真的挺晚了，該刷睡睡了。之後，我會補充成語→冰山一角，來讓小朋友印象深刻。也會讓小朋友聽Celine Dion的這片經典專輯。還有........(to be continued)